Σαιξπηρ και Αντι-σημιτισμός

Ο Σαίξπηρ, όπως και ο Νίτσε, έτυχαν εκμετάλλευσης από τους Ναζί κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου με σκοπό την εκλογίκευση του Ολοκαυτώματος. Ιδιαίτερα το έργο του Σαίξπηρ «ο Έμπορος της Βενετίας» χρησιμοποιήθηκε ευρύτατα για αντι-εβραϊκή προπαγάνδα και ακόμα και σήμερα θεωρείται από πολλούς ρατσιστικό. Εγώ προσωπικά δεν μπορώ εύκολα να θεωρήσω τον Σαίξπηρ ρατσιστή, αλλά όποιες και αν ήταν οι τελικές προθέσεις του, έδωσε στον Σάυλοκ τον Εβραίο έναν από τους διασημότερους, μάλλον αντιρατσιστικούς, λόγους της εποχής:

Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs,
dimensions, senses, affections, passions; fed with
the same food, hurt with the same weapons, subject
to the same diseases, heal'd by the same means,
warm'd and cool'd by the same winter and summer
as a Christian is? If you prick us, do we not bleed?
If you tickle us, do we not laugh? If you poison us,
do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge?
If we are like you in the rest, we will resemble you in that.
If a Jew wrong a Christian, what is his humility?
Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his
sufferance be by Christian example? Why, revenge.
The villainy you teach me, I will execute,
and it shall go hard but I will better the instruction.
(Act III, scene I)

Μετάφραση:

Δεν έχει ένας Εβραίος μάτια? Δεν έχει ένας Εβραίος χέρια, όργανα,
διαστάσεις, αισθήσεις, συναισθήματα, πάθη; τρώει
την ίδια τροφή, πληγώνεται με τα ίδια όπλα, υποτάσσεται
στις ίδιες αρρώστιες, θεραπεύεται με τα ίδια μέσα,
ζεσταίνεται και κρυώνει από τον ίδιο χειμώνα και το ίδιο καλοκαίρι
όπως ο Χριστιανός? Αν μας τρυπήσεις, δεν αιμορραγούμε?
Αν μας γαργαλήσεις, δεν γελάμε? Αν μας δηλητηριάσεις δεν πεθαίνουμε?
Και αν μας φερθείς με άδικο τρόπο, δεν θα εκδικηθούμε?
Αν είμαστε σαν και εσάς στα υπόλοιπα, θα σας μοιάζουμε και σε αυτό.
Αν ένας Εβραίος αδικήσει έναν Χριστιανό, ποια θα είναι η επιείκεια?
Εκδίκηση! Και αν ένας Χριστιανός αδικήσει έναν Εβραίο, ποια θα είναι
η ανοχή, κατά το παράδειγμα του Χριστιανού? Μα, Εκδίκηση!
Την φαυλότητα που μου διδάξατε, θα την εφαρμόσω,
και το κόστος θα είναι βαρύ, αλλά θα βελτιώσω την διδαχή.
(Πράξη ΙΙΙ, Σκηνή Ι)